„Bitte im Sitzen pinkeln“ übersetzt in 19 Sprachen

Wie heißt „Bitte im Sitzen pinkeln“ übersetzt? Wie drückt man diese Bitte in anderen Ländern aus? Kennen Sie noch eine weitere Übersetzung, oder eine für das jeweilige Land typische Ausdrucksweise? Schicken Sie mir die entsprechende Übersetzung  gerne zu damit ich diese ultimative Liste noch weiter ausbauen kann.

„Bitte im Sitzen pinkeln“ in 19 Sprachen

  1. Deutsch: Bitte im Sitzen pinkeln! – Bitte nicht im Stehen pinkeln! (Please sit down to pee!)
  2. Englisch: Please take a seat! – Please sit down to pee! – Please sit down to have a wee. – Sit like a queen and not like a frog.
  3. Chinesisch: 請 坐 (Please sit.)
  4. Französisch: Celui qui s’assied ne se mouille pas les pieds! (The one who sits doesn’t wet his feet) – Veuillez vous asseoir pour utiliser les toilettes. – Pissez assis – Veuillez uriner assis (sounds weird) – Veuillez uriner en position assise. (sounds weird) – Pissez debout, Mais pissez dans le trou!
  5. Spanish: Por favor, orine sentado. (Please sit down to pee!)
  6. Portuguese: Por favor, sente-se para urinar. – Por favor, sente-se para fazer xixi. (Please sit down to pee!)
  7. Italian: Per favore, sedersi per fare pipì. – Prego, urinare seduti. – Si prega di sedersi per urinare. – Si prega di sedersi per i propri bisogni.
  8. Serbian and Croatian: Molim vas sjedite. (Please sit down to pee!)
  9. Indonesian: Harap duduk waktu kencing. (Please sit down to pee!)
  10. Hebrew: נא הטל מימיך בישיבה (na hatel meymecha byshiva)
  11. Romanian: Vă rugăm să vă aşezaţi pentru a urina. (impolite)- Vă rugăm să vă aşezaţi pentru a utiliza toaleta. (Please sit down when using the toilette.)
  12. Vietnamese: Làm ơn ngồi xuống tiểu.
  13. Filipino: Pakiusap: umupo kapag iihi. (Please sit down to pee!)
  14. Czech: Také malou potřebu vykonávejte vsedě, prosím. (literally: small necessarity do sitting too, please)
  15. Polish: Proszę sikać na siedząco.
  16. Türkisch: Lütfen oturarak işeyiniz.
  17. Ukrainisch: Будь ласка, мочіться, сидячи!
  18. Ungarisch: Kérem ülve pisiljen!
  19. Niederländisch: Zittend plassen a.u.b.

 Details